I arrived in Bologna yesterday evening, 10/3/21.  The photos below are of my neighborhood at night.  The street is called Via del Pratello.  People of all ages out having dinner.  Not one single person has his cell phone out!!  People are looking at each other and chatting. The atmosphere is very relaxed.  

I had dinner this evening sitting at a table on the sidewalk (it’s pleasantly warm).   A polite and pleasant young man named Marco, sitting alone at the table across from mine, started up a conversation.  He was eating tartare di cavallo (horsemeat tartare!).  He lives and works in Padua (about an hour’s drive away).  It was friendly and pleasant and he complimented me on my Italian.  To my surprise, in spite of my seriously jet-lagged brain, I actually understood about 90% of what he said.  I asked Marco what he likes to do for fun.  He told me he likes to dance.   “What kind of dancing?” I asked.   “I do the Lindy Hop.  It’s an American dance from the 1930’s.  Also the Charleston,” he replied.

I asked him if he also does the jitterbug.  He looked puzzled.  He’d never heard of it.  He handed me his cell phone and asked me to type “jitterbug” into Google, since he didn’t know how to spell it.  Turns out that the terms “jitterbug” and “Lindy Hop” are often used interchangeably.  I’d always thought they were different dances.  (And I had to go to Italy to learn this?)  I told Marco that I’d learned to jitterbug in college.   “We should go dancing together,” he said.  (I really doubt he was serious.  I mean, this guy was half my age.)  I told him I’d forgotten how to dance the jitterbug (alas, it’s true).  So I may have missed a great opportunity, but life is just like that sometimes.          _______________________________________________________

Sono arrivata a Bologna ieri sera il 3 ottobre 2021.  Le foto sotto sono del quartiere di notte.  Il nome della strada è Via del Pratello.  Persone di tutte età cenano all’aperto.  Non una sola persona sta usando il cellulare!!  Persone si guardano e chiaccchierano.  L’atmosfera è molto rilassata.

Ho cenato stasera seduta a un tavolino sul marciapiede (faceva piacevolmente caldo).  Un giovane gentile ed educato, nome di Marco, che era seduto da solo al tavolo di fronte del mio, ha iniziato una conversazione.

Gli ho chiesto se fa anche il jitterbug.  Sembrava perplesso.  Non ne aveva mai sentito parlare.  Mi ha dato il suo cellulare e mi ha chiesto di inserire “jitterbug” in Google, perché non sapeva come si scrive.  Si è rivelato che i termini “jitterbug” e “Lindy Hop” sono spesso usati in modo intercambiabile.   Avevo sempre pensato che fossero diversi balli.  (E dovevo andare in Italia per impararlo?)  Ho detto a March che avevo imparato il jitterbug quando ero all’università.

“Dovremmo andare a ballare insieme,” ha detto.  (Dubito che abbia detto sul serio.  Dopotutto, questo ragazzo aveva metà dei miei anni.)  Gli ha detto che avevo dimenticato come si balla il jitterbug (ahimè, è vero).  Quindi avrei potuto perdere una grande opportunità, ma a volte la vita è così.

This is the little courtyard below my apartment in Bologna.  There is even a banana tree (go figure). //  Questo è il cortiletto sotto il mio appartamento a Bologna.   C’è anche un banano (chissà?).